U16 je postala viceprvak v dvorani / Die U16 wurde Vizemeister in der Halle

Naraščajne ekipe SAK-a v finalni seriji za naslov koroškega prvaka v dvorani (Futsalcup) niso imele sreče. Ekipa U 16 Celovec je sicer prispela v finale, tam pa imela smolo, saj je kot enakovredna ekipa podlegla prvaku VST Velikovec s 3:0. Rezultat je bil zaradi tega tako jasen, ker so sakovci po zaostanku proti koncu tekme tvegali z ofenzivno igro in v protinapadih prejeli še dva gola. Kljub temu je naslov podprvaka velik uspeh za ekipo trenerjev Mirka Oražeja in Daniela Waldhauserja ter za SAK nasploh.
Pliberška ekipa U 16 (trener Silvo Kumer) pa se je sama prinesla ob sadove. Na vseh treh finalnih tekmah je bila enakovredna – deloma celo močnejša, podlegla pa edno z razliko enega gola zaradi nekoncentriranosti ob koncu tekme. Vsakič je namreč za poraz odločilni gol prejela v zadnjih 20-ih sekundah. „To naj bo fantom šola. Zavedati se morajo, da je tekma pri kraju šele takrat, ko jo sodnik odsodi,“ je po tekmi dejal trener Silvo Kumer, ki s petim mestom svoje ekipe ni bil popolnoma zadovoljen. (Novice)

—-

Die Klagenfurter U16 erreichte den 2. Platz, die U16 aus Bleiburg musste sich in den letzten 20 Sekunden geschlagen geben.

Die Nachwuchsmannschaften des SAK hatten im Futsal Finalwettbewerb in Viktring kein Glück. Die U16 aus Klagenfurt erreichte zwar das Finale, musste sich jedoch als ebenbürtige Mannschaft dem VST Völkermarkt/Velikovec mit 0:3 geschlagen geben. Das hohe Resultat kam zu Stande als die Mannschaft gegen Ende offensiver agieren musste und sich dadurch zwei Kontertreffer einfing. Der Vizemeistertitel ist aber selbstverständlich ein großer Erfolg für die Mannschaft, die von Professor Mirko Oraže und Daniel Waldhauder gecoacht wird.
Die U16 aus Wiederndorf/Vidra vas (Trainer Silvo Kumer) brachte sich hingegen selbst um den Erfolg. In allen drei Finalspielen musste die Mannschaft in den letzten 20 Sekunden den entscheidenden Gegentreffer hinnehmen. „Das soll für die Jungs eine Lehre sein. Das Spiel ist erst zu Ende wenn der Schiedsrichter abpfeift“, so Trainer Silvo Kumer nach dem Turnier, der mit dem 5. Platz seiner Mannschaft nicht ganz zufrieden wirkte.